アーユーボーワン　ティラカです。 Ａ　Ｈａｐｐｙ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ． スリランカと日本のお正月　パート１ 今日、日本はお正月(元旦)ですね。私は今年も日本の皆さんからたくさんのことを学びスリランカに伝えたいと思っていますのでどうぞよろしく教えてくださいね。 私は１２月２３日からスリランカに帰っています｡最初のページでお話したように日本の皆様の援助で作られた「コウベランカ幼稚園」の卒園式に園長として出席するためです｡毎年この時は帰国していますので日本のお正月の様子は留学生の時と、兵庫県の研修生時代の２回しか見ていません。日本にはたくさんの年間行事がありますがその中でもやはり一番のメインイベントがお正月ですね｡ 日本の民族衣装の「キモノ」を着て、「初詣」に神様をお奉りしているところに出掛けて願い事をし、食事はお餅の入った「ぞうに」と、バラエティーにとんだ「おせち料理」を二段・三段の箱に入れ、家族で頂くのですね。あとはお互いの家を訪問して新年の最初のあいさつに行くと子供達は大人から「お年玉」というお金を貰うことを楽しみにしているのですね。スリランカの子供達の楽しみも日本と同じで「お年玉」イコール「ギフトマネー」イコール「アウルドゥ　テーギ」を貰うことです｡ 日本とスリランカのお正月にはいくつかの共通点があります。「初詣」の儀式に健康や反省、農作物の豊穣を祈る意味があること。「火」や「水」の大切さを行事のメインに位置付けていること。「方角・方位」を星占いでみることなどは日本のおみくじや生年月日で一年を占うことなどと似ていますし、おまいりの時に日本では「サカキ」という名の葉をお供えに使い、スリランカでは「ブラット」の葉を使うこと、その他かるたゲームに似た遊びがあることなども共通しています｡ ネクストタイムはスリランカのお正月の様子です｡

今日の一言シンハラ語は
日本語	あけましておめでとう
シンハラ語	スバ　アルット　アウルダック　ウェワ
英語	Ａ　Ｈａｐｐｙ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ