アーユーボーワン、ティラカです。 お久しぶりです。半年間、ティータイムを休ませてもらいました。 前号で書いたのですが兄のお見舞いと姪の結婚式出席等でスリランカに一ヶ月帰っていました。 日本に帰ってきてから（どちらの国も「帰って」の表現になるティラカです）日本留学をしている二人の甥の進路相談にのったり、海外研修生に選ばれて大阪に招いていただいたコーベランカ幼稚園の先生の受入れや彼女へのアドバイス、案内等が通常の仕事や授業、講演にプラスされて原稿を書く時間が取れなくなっていました。 最近になってようやく時間に余裕ができ、又日本の皆さんとスリランカのこと、日本のことを伝え合えるティータイムを再開できることを喜んでいます。 お約束の姪の結婚式の話ですが「結婚式シリーズ」として書くことにします。 なぜか？実はオーナーのお嬢さん（彼女）が結婚することになったのです。 ティラカは日本に来てから友人達が集まってお祝いする「結婚披露パーティー」に招待されたことはありますが、正式の「結婚式」に参加したことがありません。 でも彼女の結婚式は「純日本式」で、ティラカはその全てのシーンに参加することができるのです。 姪は「純スリランカ式」の結婚式でしたので是非「純日本式」を経験して、同時に感想を書きたいと思います。 私はすでに「彼を親に紹介」する場面から立会っています。 そして「結納」も見せてもらいました。 ネクストタイムは「結婚の申し込み」のスリランカパターンと日本パターンの違いです。

今日の一言シンハラ語は
日本語	私と結婚してください。
シンハラ語	カルナーカラ　マーワ　ウィワーハカラガンナ
英語	Please get marry with me.